Wer kennt das nicht: nur noch wenige Tage bis zum Geburtstag einer besonderen Frau – und noch immer keine Ahnung, welches Buch ein geeignetes Geschenk für sie wäre. Es sollte schon ein wenig außergewöhnlich sein ... Einiges ist über die zu Beschenkende zum Glück bekannt: Sie liest gern Märchen, interessiert sich für Landesgeschichte und schätzt im besten Fall auch noch Bücher von Frank Trende. Und schon gibt es eine passende Lösung! Frank Trende hat nämlich im August dieses Jahres beim Boyens Verlag in Heide mit „Von Königstöchtern und märchenhaften Frauen“ einen Titel herausgegeben, der mich persönlich begeistert hat.
Aus der nicht unbekannten „Müllenhoffschen Sammlung“ hat er sieben Märchen ausgesucht, in denen Frauen die zentrale Rolle spielen: „Vom goldenen Klingelklangel“, „Der weiße Wolf“, „Siebenschön“, „Jungfer Maleen“, „Goldmariken und Goldfeder“, „Vom Mann ohne Herz“ und „Fru Rumpentrumpen“; Letzteres in der originalen plattdeutschen Fassung, der eine hochdeutsche an die Seite gestellt ist.
Aber halt: Wer war denn eigentlich Karl Viktor Müllenhoff und wie ist es mit dem Märchensammeln zu seiner Zeit gewesen? Trende bringt uns auf den Stand: Als Sohn eines Kaufmanns aus Marne studierte Müllenhoff ab 1837 in Kiel, zog später nach Berlin und hörte dort Vorlesungen des schon damals berühmten Wilhelm Grimm, in denen es auch um Märchen ging. Wir erfahren, dass die Märchensammlung hier im hohen Norden ursprünglich ein Dreier-Projekt war, an dem auch Theodor Mommsen und Theodor Storm ihren Anteil hatten.
Es ist wirklich interessant zu lesen, wie zielgerichtet wissenschaftlich die Märchensammler allgemein vorgingen, denn die immer wieder beschworene mündliche Tradition durch Befragung war nicht die Regel, sondern eher die Ausnahme. Erstaunlich auch, wie ungeniert sich die einzelnen Märchen-Herausgeber bei anderen bedienten. So wurden Stoffe aus der Müllenhoffschen Sammlung mit Selbstverständlichkeit von den Brüdern Grimm verwendet und auch von Ludwig Bechstein. Und natürlich wurden von verschiedenen Autoren Märchen aus der Sammlung weiter umgeformt und dann zum Beispiel in Romanform präsentiert.
Nein, die Märchen selbst möchte ich nicht nacherzählen oder gar kommentieren; das würde der Sprache dieser Kleinodien nicht gerecht. Aber unbedingt hinweisen auf die Illustrationen, die dieses Buch begleiten! Die Motivfolge „Siebenschön“ von Oskar Herrfurth hat mich genau beeindruckt wie die Illustrationen von Renate Trotzke-Israel. Schön, wie es dem Verlag also auch diesmal gelungen ist, einen spannenden Inhalt ausgesprochen gekonnt zu „verpacken“, mithin uns Männern (aber natürlich nicht nur uns) ein Verschenkbuch der Sonderklasse in die Hand zu geben.
„Von Königstöchtern und märchenhaften Frauen“ ist zum Preis von € 16.95 unter der EAN 978-3-8042-1550-4 im Boyens Verlag erschienen.
Kommentar schreiben